ФорумЧаВоРегистрацияВходПоиск

2


Поделиться | 
 

 Из"д"ранное (с)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Kliomena
Antique Мuse
avatar
Нафлудил(а) : 1046
Регистрация 2009-12-17
Откуда Проскуров

СообщениеТема: Из"д"ранное (с)    Ср Мар 24, 2010 1:24 am

В американском Солярисе кроме моего любимчика Клуни был еще один замечательный момент.
Долго рылась в сети, пытаясь отыскать стих - лейтмотив отношений главных героев.
И вчера благодаря солнечным лучам, осветившим город и мою память, это мне удалось.

Dylan Thomas

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Готового полного перевода, к сожалению, нет. Кто-то доообрый перевел кусь.

Конец придет всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С дыханьем ветра и молодой луной,
Когда их кости белые истлеют,
Они во звездах растворятся,
Сойдя с ума, они свой разум сохранят
В пучину погрузясь, чтобы воспрянуть вновь
Любовники погибнут, но не сама любовь
Конец придёт всевластью смерти

Постараюсь сподвигнуть свою Музу на поезию...
Вернуться к началу Перейти вниз
http://zhurnal.lib.ru/editors/m/muza/
Kliomena
Antique Мuse
avatar
Нафлудил(а) : 1046
Регистрация 2009-12-17
Откуда Проскуров

СообщениеТема: Re: Из"д"ранное (с)    Ср Мар 24, 2010 1:35 am

И еще - раз пошла такая "пьянка" - не могу не запостить излюбленный кусок из своего любимого Демона.

Без сожаленья, без участья
Смотреть на землю станешь ты,
Где нет ни истинного счастья,
Ни долговечной красоты,
Где преступленья лишь да казни,
Где страсти мелкой только жить;
Где не умеют без боязни
Ни ненавидеть, ни любить.
Иль ты не знаешь, что такое
Людей минутная любовь?
Волненье крови молодое,-
Но дни бегут и стынет кровь!
Кто устоит против разлуки,
Соблазна новой красоты,
Против усталости и скуки
И своенравия мечты?
Вернуться к началу Перейти вниз
http://zhurnal.lib.ru/editors/m/muza/
?????
Гость

СообщениеТема: Re: Из"д"ранное (с)    Пн Мар 29, 2010 1:37 pm

Richard Lovelace
Song To Lucasta, Going to the Wars.

I.
Tell me not (Sweet) I am unkinde,
That from the Nunnerie
Of thy chaste breast, and quiet minde,
To Warre and Armes I flie.
II.
True ; a new Mistresse now I chase,
The first Foe in the Field ;
And with a stronger Faith imbrace
A Sword, a Horse, a Shield.
III.
Yet this Inconstancy is such,
As you too shall adore ;
I could not love thee (Deare) so much,
Lov'd I not Honour more.

Ричард Лавлейс 1618-1657
К Люкасте, уходя на войну:

Не говори, что я жесток;
Ты так чиста, умна -
Сей Монастырь покинуть в срок
Велела мне Война.

Не страсть к другой меня влечёт,
Врагов кровавый вид.
И с Верой я возьму в поход:
Свой Меч, Коня, и Щит.

Всё то, что я в тебе хвалю -
В Непостоянстве есть;
Я потому тебя Люблю,
Что дорога мне Честь.

Презрел из клеток я тюрьму,
души не удержать,
раскрепощённому уму
и в клетке благодать,
когда люблю я и любим,
не страшен суд людской
-
дано лишь ангелам одним
свободу знать такой.
:tender:
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент


СообщениеТема: Re: Из"д"ранное (с)    

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Из"д"ранное (с)

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Terra Flood :: Литература :: Поэзия-
© ''Terra Flood'', 2009-2012. Все права защищены || При использовании любых материалов действующая ссылка на форум обязательна!
Новые сообщенияRadikalRSSсмайлики