Kliomena пишет:

Сорвачев? Кто таков, не знаю...

Та ты шо!!! это гениальный переводчик!!!! одни его любимые фрустрации в описании секаса чего стоять :ng3: стд и позор тебе Клиомено. Срочно надо ознакомиться

Да, его перевод - это отдельно стоящее от основного произведение. Я бы сказала, что это скорее варианции на тему, чем перевод. Но какова безграничная фантазия у чувака? Медицинская энциклопедия (да и все прочии энциклопедии) тихо отдыхают в сторонке. А тебе Клио, как носителю языка, это будет скорее всего вдвойне интереснее.

Оказывается...

Цитата :

А тебе Клио, как носителю языка, это будет скорее всего вдвойне интереснее.

Ясь, а вот тут я чет не вкурил, а?

Клио, если я все правильно поняла, то ты имеешь возможность читать англицкую литературу в оригиналах, ну и в моем представлении, имеешь познания в англицком языке явно выше (много выше) среднего, за что снимаю шляпу, так как сама никак не сподоблюсь подтянуть свои знания хотя бы до уровня элементарного примитивного разговора.
Таким образом, мы, не имеющие возможности читать оригиналы, полагаемся исключительно на мнение тех, кто так могет, а у тебя есть уникальная возможность сравнить "как должно было быть" и "как получилось" не опираясь на мнение других.

Karen Marie Moning - Shadowfever
В общем вот. Монинг 5. Вышло в сеть, читаем.
Различные форматы:
epub
pdf
lit

Перевод, мы ждем перевод

Прям, перемен мы ждем перемен.
Косочками то попереводили.
Да и честно говоря я даже первые 4 еще не читала, а уж 5 мне надо обязательно первее всех докончить!

Зато будешь раньше всех знать, чем закончилось

Я - как носитель языка - читаю и тащусь.
Монинг настолько хороша в оригинале, что переводить ее... не, ну переводить конечно надо, но точно теряется треть всей прелести.

Можно на ЛВН спойлеры глянуть, если сильно охота узнать что к чему и кто главный злодей!

Kliomena пишет:

Я - как носитель языка - читаю и тащусь.
Монинг настолько хороша в оригинале, что переводить ее... не, ну переводить конечно надо, но точно теряется треть всей прелести.

Дяяяя?.. Хорош язык, говоришь? Может мене тады попробовать 5 книгу на ингле почитать... Не сильно там сложно? У мну все равно ещё 4 книга не читана, а в конец пятой я заглянула, када в ворд файлик форматировала Успокоилась и теприча спокойно и не спеша могу читать 4 на русском, а потом попробовать на ингле 5. Ежели не покатит - думаю к тому времени уже значительная часть перевода "поспеет"

Цитата :

Дяяяя?.. Хорош язык, говоришь?

Я вообще тащусь от того, как Монинг и Шоуолтер использую свой родной язык. С другими авторами намного сложнее. А эти так мило ложатся на слух... Кайф.

Цитата :

Может мене тады попробовать 5 книгу на ингле почитать... Не сильно там сложно?

Оч.советую. И ничего там сложного нет.

Цитата :

Я уже скачала, пролистала была в шоке что зверем убиенным Мак в четвертой книги оказался Бэрронс.
Кстати тут ужо переводят Лихорадку теней
Спойлер: Спрятать
http://vamplove.ru/forum/30-258-1

Вот тут я прочитала первые 3-4 главы на русском.
На английском читается МОнинг не сложно.
Сложным мне показалось слово sunned. Такого в словаре нет. Но по смыслу я подумала, что она просто сократила слово загорать...

Kliomena пишет:

Цитата :

Дяяяя?.. Хорош язык, говоришь?

Я вообще тащусь от того, как Монинг и Шоуолтер используют свой родной язык. С другими авторами намного сложнее. А эти так мило ложатся на слух... Кайф.

Цитата :

Может мене тады попробовать 5 книгу на ингле почитать... Не сильно там сложно?

Оч.советую. И ничего там сложного нет.

Соглашусь.

Цитата :

Такого в словаре нет.

Гы, эт смотря такой словарь))))

Стася пишет:

а в конец пятой я заглянула, када в ворд файлик форматировала

http://pararomance.3dn.ru/ - и вот еще ссылка на фордовские файлики.
http://pararomance.3dn.ru/load/novosti/urban_fantasy/moning_karen_marie_shadowfever/48-1-0-193 - мое открытие 18 января, MadLena скинула на почту , я зашла. Книг много как на ориджине.

Kliomena пишет:

Цитата :

Такого в словаре нет.

Гы, эт смотря такой словарь))))

Лингва встроенный в покетбук.
Ой, а на яндексе из солнца есть и глагол)))
2. гл.
1) а) = sun oneself греться на солнце
б) греть или сушить на солнце

We remained here all day airing and sunning our baggage. — Мы провели здесь весь день, проветривая и просушивая наши вещи.
2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца
3) поэт.; уст. светить как солнце; освещать как солнце

Ладно, тада не буду никакие спойлеры шмотреть, чтоб настрой не поломать. Дождусь када время побольше буит и засяду за чтение! Шпасиб за консультацию!
Слухайте, а что там у нас дальше по плану у Монинг? Не говорила она ещё точно? Я слышала где-то про очередную серию... Ой, что-то мне кажется, что теперича большинство не будит сина спешить читать её серии по мере выхода книг Я - точно буду ждать завершение серии

Цитата :

Ой, что-то мне кажется, что теперича большинство не будит сина спешить читать её серии по мере выхода книг demon Я - точно буду ждать завершение серии

Как грят в наших селах "Зарекалась свиня болота не їсти")))
Но разумное зерно в этом есть - если она намеренна и след.серию так писать, обрывая на кульминации, то пущай звиняет.

http://www.karenmoning.com/kmm/
https://www.facebook.com/KarenMarieMoningfan Это кого руки чешутся откоомментить новинку с англоязычными читательницами за компанию. =)

Kliomena пишет:

Цитата :

Ой, что-то мне кажется, что теперича большинство не будит сина спешить читать её серии по мере выхода книг demon Я - точно буду ждать завершение серии

Как грят в наших селах "Зарекалась свиня болота не їсти")))
Но разумное зерно в этом есть - если она намерена и след.серию так писать, обрывая на кульминации, то пущай звиняет.

Ах, вот оно в чем дело. Цитаты в книгах красивые, мысли и предложения. А если обрывается на кульминации, то это явно мало кому понравиится. Надо четкое повествование, по всем законом жанра.

Девочки, я согласна разрывы временные большие, а так... вобщем чего и следовало ожидать)))

Серия серией... Но во-первых, действительно гиперобломные концовки, а во-вторых - ну очень большие промежутки между книгами...
Я согласна читать серии покнижно када они по типу её горцев построены или Кеньоновских охотников... А када так - неее...

Я после второй книги остановилась, решила дождаться всей серии...

А я после 3....кажись...не помню ужо...

А я вчерась 4 на ляктронную книгу кинула... Не читала исчо правда
Теперь-то будете продолжать читать?