что все было так близко... Они просто не совпали по времени: сначала он её звал на лето с собой отдохнуть (а у неё там типа роман наклевывался и Кейт сначала решила со своим поехать отдыхать), а потом Бэкет как представила что же... как же она без Касла и передумала и уже начала говорить ему что согласна, а тут бывшая Касла заваливается (та, что его издатель) и грит поехали дорогой (а он её пригласил, чтоб одному не оставаться, потому что дочка на лето учиться уезжала, а мама на гастроли)...

1. Беккет и Касл впервые поцелуются/Castle' alert: Beckett, Castle share first kiss

Мой перевод- пересказ (Источник - http://abcnews.go.com ): Главные герои криминальной драмы от ABC «Касл» впервые поцелуются при проведении скрытого наблюдения. Звездная пара сериала, Натан Филлион и Стана Катик, сомкнули губы в поцелуе на съемках сцены для январской серии, в прошедший вторник. Действо происходило в деловой части города на улице, рядом со складом. Как известно поклонникам, еженедельные выпуски детективного сериала содержат равное количество предпосылок для развития или не-развития романтических отношений между главными героями. Касл – писатель-детектищик, автор бестселлеров, отец-одиночка и добровольный консультант Департамента полиции Нью-Йорка. Беккет – серьезный детектив, которому было поручено работать с Риком. Их растущее сексуальное напряжение и добродушные поддразнивания навевают воспоминания о детективном сериале 80 -х - «Лунный свет» с Сибиллой Шеперд и Брюсом Уиллисом. Телезрители требуют, чтобы рано и поздно, каким бы то ни было путем, взаимное притяжение героев вылилось бы во что-то конкретное. В пятницу исполнительный продюсер «Касла» Эндрю В. Марлоу заявил - он в курсе того, что многие поклонники сериала ратуют за то, чтобы Касл и Беккет «подняли свои отношения на новый уровень». Текущее положение дел не может оставаться таковым вечно, признал он. Но если яркие брачные игры сменятся банальным романом, то могут пострадать рейтинги, так что предполагается, что «Касл» будет медленно продвигаться по «дороге любви». Поцелуй Касл-Беккет произойдет в эпизоде, повествующем о безуспешных и бесконечных попытках Беккет выяснить, кто же убил её маму. Сцена с долгими объятиями и поцелуем – это, согласно сценарию, больше, чем просто проявление страсти. По данным ABC, дата выхода этого эпизода в январе точно ещё не определена. «Касл» (10 вечера, понедельник) стал хитом сети, регулярно оказывается в топе-20 по оценке Нельсона (я не знаю «ху из ит») и собирает у экранов более 10 миллионов зрителей еженедельно на протяжении третьего сезона. Это также способствовало публикации нескольких детективных романов под именем «Ричард Касл», главная героиня которых - вымышленный детектив Никки Жара, прототипом которой служит вымышленная же Беккет.

When the body of a dockworker turned bar owner is found floating in the East River, Castle and Beckett’s investigation takes them into the forgotten tunnels and passageways of turn-of-the-century New York, where they uncover a secret that’s been buried since the days of Prohibition. The story celebrates New York bar culture, setting Castle on a quest to preserve history by buying a bar of his very own.
Мой перевод:
В Восточной реке (?) находят тело рабочего из доков, ставшего владельцем бара. Расследование приводит Касла и Беккет в забытые туннели, ведущие прямиком Нью-Йорк вековой давности, где они раскрывают тайну, похороненную в дни действия сухого закона. Эта история во всей красе представляет нам культуру нью-йоркских баров, а Касл становится на путь сохранения исторического наследия, купив собственный бар.
З.Ы. Фига се, семирукий-восьмикрылый. И бар ему, и дочку воспитать, и книжки писать, и убийства расследовать…

A New York real estate tycoon plunges to his death on a Manhattan sidewalk. A trophy wife with a past survives a narrow escape from a brazen attack. Mobsters and moguls with no shortage of reasons to kill trot out their alibis. And then, in the suffocating grip of a record heat wave, comes another shocking murder and a sharp turn in a tense journey into the dirty little secrets of the wealthy. Secrets that prove to be fatal. Secrets that lay hidden in the dark until one NYPD detective shines a light.
Перевод:
Смерть настигает нью-йоркского магната в сфере недвижимости на Манхеттанском тротуаре. Жена - трофей, женщина с "прошлым" едва не становится жертвой дерзкого нападения. Бандиты и магнаты, не имея мотивов для убийства, подтверждают свои алиби. А между тем, как жара достигает рекордной отметки, происходит очередное шокирующее убийство, приводящее напряженное расследование к разгадке маленьких грязных секретов богачей. Секретам, которые стали смертельно опасными. Секретам, которые были спрятаны в темноте, до того, как детектив Нью-Йоркского Департамента полиции не вытащила их на свет.